1 00:00:58,880 --> 00:01:00,280 Êtes-vous toujours sain d'esprit ? 2 00:01:12,000 --> 00:01:13,200 Cent mille chiens de l'enfer hurlants ! 3 00:01:14,319 --> 00:01:14,319 Êtes-vous devenu fou? Alors que se passe-t-il ? 4 00:01:16,000 --> 00:01:16,000 Une lettre pour vous, capitaine Haddock. -Et c'est pour ça que tu fais autant d'histoires ? 5 00:01:18,680 --> 00:01:18,680 Ce n'est pas une lettre ordinaire, mais une lettre recommandée. 6 00:01:23,000 --> 00:01:26,160 Et ça vient de Turquie. -De Turquie ? 7 00:01:27,799 --> 00:01:31,840 Maintenant capitaine, bonne nouvelle ? -Une lettre d'Istanbul ! 8 00:01:42,120 --> 00:01:43,720 Victoire! 9 00:01:45,400 --> 00:01:46,720 Victoire! 10 00:01:48,959 --> 00:01:48,959 Victoire! Mon nouveau carburant est terminé - du moins presque. 11 00:01:52,680 --> 00:01:57,360 Une nouvelle source d'énergie est née, Super Typhoniol ! Monsieur le facteur, 12 00:01:57,560 --> 00:01:57,560 tu veux l'essayer ? -Merci beaucoup, Professeur 13 00:01:59,560 --> 00:01:59,560 Je dois me dépêcher. -D'accord, alors la prochaine fois. 14 00:02:01,879 --> 00:02:05,720 Professeur Bienlein, j'ai le plaisir pour vous informer, 15 00:02:05,799 --> 00:02:07,960 que ce drame est désormais terminé. 16 00:02:08,520 --> 00:02:08,520 Vous avez raison, Monsieur le Capitaine, la connaissance l'arbre en a juste un gros, 17 00:02:13,080 --> 00:02:13,080 fait un très grand pas. - Espèce de chétif marin d'eau douce ! 18 00:02:15,919 --> 00:02:15,919 Quand comprendras-tu enfin ce que... -La lettre, capitaine. 19 00:02:19,039 --> 00:02:20,200 Oh ouais, c'est vrai. 20 00:02:29,360 --> 00:02:33,760 Ciel, ficelle et averse - Thémistocle Paparanik. 21 00:02:35,840 --> 00:02:38,600 Le vieux pirate Paparanik... 22 00:02:46,439 --> 00:02:47,600 Mauvaise nouvelle ? 23 00:02:48,639 --> 00:02:49,520 Mort. 24 00:02:53,240 --> 00:02:56,760 Le commandant Paparanik est mort. 25 00:02:57,719 --> 00:03:00,080 Il était le meilleur de tous. 26 00:03:03,120 --> 00:03:03,120 Paparanik... je ne serai jamais notre premier J'ai oublié la rencontre, c'était au large de Sumatra. 27 00:03:09,240 --> 00:03:09,240 Une grosse tempête, des vagues aussi hautes que Montagnes. Son cargo gîte, 28 00:03:13,680 --> 00:03:13,680 mauvais dommages à la machine. j'ai réussi pour le prendre en remorque. 29 00:03:17,240 --> 00:03:21,120 J'ai aimé le vieux pirate J'ai renoncé à la prime de sauvetage. 30 00:03:22,159 --> 00:03:25,880 Nous nous connaissons depuis environ 30 ans on ne le voit plus. 31 00:03:26,919 --> 00:03:28,080 Et maintenant... 32 00:03:28,680 --> 00:03:35,080 Était-il très vieux ? -Décédé à l'âge de 67 ans. 33 00:03:40,719 --> 00:03:45,120 Eh bien, et alors. Thémistocle Paparanik a laisser un testament, 34 00:03:45,240 --> 00:03:45,240 selon lequel il m'appelait son Pouvoir d’héritier unique ! 35 00:03:48,400 --> 00:03:49,760 Êtes-vous son héritier ? 36 00:03:51,800 --> 00:03:57,880 Professeur, professeur ! Tu sais quoi arrivé ? J'ai hérité d'un navire ! 37 00:03:58,479 --> 00:03:58,479 Parfait, capitaine. Avec le mien le nouveau carburant devient la table 38 00:04:02,360 --> 00:04:04,960 faire au moins 50 kilomètres par heure. -Je ne parle pas de cette table, 39 00:04:05,039 --> 00:04:08,600 Je parle de mon vaisseau. Bateau! 40 00:04:09,159 --> 00:04:09,159 Bien sûr, les navires s'arrêtent complètement un autre problème 41 00:04:12,840 --> 00:04:12,840 mais je vais y réfléchir. -Le navire s'appelle "La Toison d'Or". 42 00:04:16,920 --> 00:04:18,560 et est situé à Istanbul. 43 00:05:10,319 --> 00:05:10,319 Vous devez savoir, capitaine, que dans le Le testament stipule que si vous héritez 44 00:05:14,120 --> 00:05:14,120 supposons que vous vous engagez à respecter les respecter les contrats applicables 45 00:05:20,560 --> 00:05:20,560 Décès du commandant Paparanik... -Nous le savons. Maître Zorlu 46 00:05:23,680 --> 00:05:26,840 nous a dit. -Eh bien, si c'est le cas. 47 00:05:50,079 --> 00:05:52,600 C'est merveilleux. Tu le trouves n'est-ce pas, poilu ? 48 00:05:54,120 --> 00:05:57,720 Quand je pense à ce professeur Bienlein est désormais dans son laboratoire. 49 00:05:58,959 --> 00:06:03,560 Mais il veut nous rejoindre à Athènes ancrons pour la première fois. 50 00:06:04,199 --> 00:06:04,199 Et puis nous irons tous ensemble À la maison quand les caprices des vents 51 00:06:07,839 --> 00:06:10,080 et le capitaine le permet. 52 00:06:34,560 --> 00:06:37,000 Et où est mon vaisseau ? -Là devant, capitaine. 53 00:06:37,800 --> 00:06:40,680 C'est la « Toison d'Or ». -Je suis désolé, quoi ? 54 00:06:42,279 --> 00:06:42,279 Tu ne penses probablement pas à celui-ci un petit vendeur d'âmes là-bas ? 55 00:06:45,360 --> 00:06:45,360 ''La Toison d'Or'' : 1€30 brut registre tonnes, cargo turc 56 00:06:50,199 --> 00:06:56,920 construit en 1913, inscrit au registre maritime d'Istanbul bul immatriculé sous le numéro 6520. 57 00:07:17,800 --> 00:07:21,240 Le navire ne rend personne digne de confiance impression. Qu'en dis-tu, poilu ? 58 00:07:21,560 --> 00:07:25,120 Oh allez, sois courageux. Allez, hop, hop ! 59 00:07:30,240 --> 00:07:33,360 Bonjour. Eh bien, est-ce qu'ils mordent ? 60 00:07:34,399 --> 00:07:36,480 Poisson stupide... 61 00:07:38,600 --> 00:07:41,960 Êtes-vous le nouveau patron ici ? -Non, je m'appelle Tim, 62 00:07:42,040 --> 00:07:43,720 un ami du capitaine Haddock. 63 00:07:44,279 --> 00:07:44,279 Paparanik - c'était un capitaine ; plutôt sympa difficile à boire. Il était juste après minuit. 64 00:07:51,720 --> 00:07:51,720 Il avait un litre de rhum avec lui Discuter avec Romulus bu, 65 00:07:55,319 --> 00:07:55,319 puis il est tombé sur elle Des planches... et il était mort. 66 00:07:59,879 --> 00:08:06,000 Oui, bon sang. Cent mille chiens de l'enfer hurlants ! 67 00:08:08,920 --> 00:08:11,240 Et qui est-ce là ? -Capitaine Haddock. 68 00:08:11,319 --> 00:08:11,319 Bonjour, commandant. -Aha. Je viens de regarder le fret, 69 00:08:14,399 --> 00:08:14,399 juste des trucs sans valeur. La péniche ça ne vaut rien. 70 00:08:17,480 --> 00:08:19,040 Je vais inspecter les cabines. 71 00:08:37,480 --> 00:08:41,120 Cent mille chiens de l'enfer hurlants ! -Permis, capitaine ? 72 00:09:13,320 --> 00:09:13,320 Mais mais, hirsute ! -Tu n'as pas besoin d'avoir peur, 73 00:09:15,240 --> 00:09:15,240 c'est juste Romulus. -Un autre cadeau de Thémistocle. 74 00:09:18,480 --> 00:09:18,480 Où est l'équipage ? -Ils se sont tous enfuis. 75 00:09:20,679 --> 00:09:20,679 C'est compréhensible, mon cher Tim, si les détenus 76 00:09:22,639 --> 00:09:25,960 de ce cercueil flottant au débarquer à la première occasion. 77 00:09:28,039 --> 00:09:28,039 Quand est le prochain vol pour Orly ? -Et l'appel des mers, capitaine ? 78 00:09:31,960 --> 00:09:37,800 Tu penses que je vais conduire ce bateau ? Non! Je retourne à Mühlenhof. 79 00:09:49,240 --> 00:09:52,880 Désolé, vieil ami. C'est gentil de ta part, que tu as pensé à moi, 80 00:09:53,000 --> 00:09:57,680 mais franchement... non, non. 81 00:10:04,639 --> 00:10:04,639 Donc? -Eh bien, le capitaine est un peu déçu. 82 00:10:07,679 --> 00:10:07,679 Bien sûr, le navire n'est pas plus complètement rosée. je suppose donc 83 00:10:11,600 --> 00:10:11,600 que l'offre de M. Karabine, qui s'est présenté en personne, 84 00:10:14,440 --> 00:10:17,840 Vous êtes tout à fait intéressé par cela. 85 00:10:18,440 --> 00:10:18,440 Anton Karabine. Messieurs, Commandant Paparanik était un de mes amis. 86 00:10:23,039 --> 00:10:28,040 J'aimerais acheter son navire et vous offre 400 millions de livres turques. 87 00:10:28,320 --> 00:10:28,320 400 millions de livres turques, soit offre exceptionnelle. 88 00:10:32,039 --> 00:10:35,640 Cela fait 20 millions de francs ! -20 millions de francs ? 89 00:10:35,919 --> 00:10:35,919 Si l'homme a un faible pour les antiquités Cela ne devrait pas être ma faute. 90 00:10:38,799 --> 00:10:38,799 Attendez. je pense que c'est le capitaine a 1 à 5 jours, 91 00:10:42,240 --> 00:10:44,240 rejeter l'héritage ou d'accepter. 92 00:10:44,440 --> 00:10:44,440 15 jours, c'est comme ça. -Bien, alors nous avons autant de temps, 93 00:10:47,440 --> 00:10:50,200 réfléchir à l'offre. N'est-ce pas, capitaine ? 94 00:10:50,440 --> 00:10:50,440 Oui. -Écoutez, messieurs, 95 00:10:52,039 --> 00:10:52,039 Je suis un homme occupé. Je accroche-toi à ce vaisseau, 96 00:10:55,080 --> 00:10:59,600 Je suis sentimental à ce sujet. Voici le mien dernière offre : 600 millions de lires, 97 00:10:59,679 --> 00:11:03,640 30 millions de francs. Et ce n'est pas fois la moitié. 98 00:11:03,799 --> 00:11:03,799 Monsieur Karabine, il faut s'en remettre Pensez à votre offre. 99 00:11:06,279 --> 00:11:06,279 Quoi? Oui, c'est difficile pour moi de faire quelque chose vendre de mon cher ami 100 00:11:11,120 --> 00:11:14,160 Thémistocle voulait que ce soit le mien. -Oui en effet. 101 00:11:14,440 --> 00:11:17,920 J'en espère un pour toi et pour réponse favorable pour moi. 102 00:11:18,000 --> 00:11:20,160 Donnez ma carte à ces messieurs. À bientôt. 103 00:11:24,960 --> 00:11:27,600 ''Anton Karabine - Karexport'' 104 00:11:30,840 --> 00:11:33,280 30 millions de francs pour ce vieux bateau - 105 00:11:34,919 --> 00:11:37,160 l'homme est complètement fou. -Fou? 106 00:11:37,639 --> 00:11:41,120 Il ne me donne pas cette impression, Capitaine. Et comment il a des sentiments sentimentaux 107 00:11:41,200 --> 00:11:43,440 se connecte avec l'argent, gagne je suis méfiant. 108 00:11:49,200 --> 00:11:49,200 Alors, vous avez décidé ? Je écrit le professeur Bienlein, 109 00:11:52,120 --> 00:11:53,840 que nous retournons à Mühlenhof. 110 00:11:59,080 --> 00:12:02,520 Aiglefin Effendi? Aiglefin Effendi? 111 00:12:03,639 --> 00:12:05,760 Capitaine, quelqu'un vous appelle. 112 00:12:07,559 --> 00:12:10,520 Aiglefin Effendi! -Vous dormez, capitaine ? 113 00:12:11,279 --> 00:12:15,040 Qu'est-ce que vous avez dit? -Les gens vous appellent. -Eglefin Effendi ! 114 00:12:17,000 --> 00:12:20,360 Que veut-il, ce Turc au sabre ? -Eglefin Effendi ! 115 00:12:20,799 --> 00:12:24,160 Téléphone pour vous. Allez, c'est important ! 116 00:12:25,720 --> 00:12:27,680 Téléphone, téléphone, Effendi ! 117 00:12:34,039 --> 00:12:36,960 Bonjour? Oui, c'est moi. 118 00:12:38,360 --> 00:12:44,840 Excusez-moi, c'est une blague ? cent- mille chiens de l'enfer hurlants ! 119 00:12:44,960 --> 00:12:50,080 Mais... mais, monsieur. Quoi? Oh, oh ! 120 00:12:50,679 --> 00:12:52,200 Grêle et obus ! 121 00:13:00,000 --> 00:13:00,000 Mais pas pour vous ? -Non, un ami, 122 00:13:01,679 --> 00:13:01,679 qui ne veut que le meilleur pour nous, me dit que Expédier à vendre dès que possible. 123 00:13:04,519 --> 00:13:04,519 Et pourquoi exactement ? -Il veut dire si nous 124 00:13:05,759 --> 00:13:08,680 je n'ai pas pu vendre le navire nous allons nous attirer de gros ennuis. 125 00:13:09,039 --> 00:13:14,840 Mec, il nous menace. Une menace ! Je vendrai le navire quand cela me conviendra ! 126 00:13:15,000 --> 00:13:16,680 C'est mon vaisseau, le mien ! 127 00:13:19,759 --> 00:13:19,759 Si j'attrape le scélérat... a inventé ce sifflet infernal ! 128 00:13:22,840 --> 00:13:22,840 Permettez-vous? Permettez-vous? Tu fumes sans doute le narguilé pour la première fois. 129 00:13:27,679 --> 00:13:30,080 Ah oui, pour la première et la dernière fois ! 130 00:13:32,000 --> 00:13:32,000 Les messieurs viennent probablement d'arriver arrivé à Istanbul ? 131 00:13:35,080 --> 00:13:35,080 Oui, ce matin. -Eh bien, si tu me le permets, 132 00:13:36,960 --> 00:13:36,960 Ce serait un honneur de vous compter parmi nous Des dirigeants à servir et vous 133 00:13:41,159 --> 00:13:44,160 les trésors cachés de ce pour vous montrer cette merveilleuse ville. 134 00:13:46,840 --> 00:13:46,840 Qu'en pensez-vous, capitaine ? -Enfin nous rencontrons quelqu'un 135 00:13:49,159 --> 00:13:51,440 qui ne parle pas de ce navire. 136 00:13:51,799 --> 00:13:54,400 Nous sommes d'accord, monsieur. -Eh bien alors. -Stroppy! 137 00:16:19,519 --> 00:16:20,920 Attention, capitaine ! 138 00:16:35,279 --> 00:16:35,279 Je suis désolé, j'ai le cœur brisé. -C'est la première fois, 139 00:16:39,159 --> 00:16:40,920 que j'ai peur d'un baril. 140 00:16:51,799 --> 00:16:55,400 Ce n'est pas loin maintenant, capitaine, suivez-moi. 141 00:16:56,639 --> 00:16:56,639 Vient maintenant le point culminant de la journée jour. Vos efforts seront avec 142 00:17:00,919 --> 00:17:04,040 la plus belle vue Récompenses d'Istanbul. 143 00:17:06,400 --> 00:17:08,720 Venez, messieurs, venez. 144 00:17:31,519 --> 00:17:35,560 Il nous a enfermés ! -Compris? M. Malik! 145 00:17:35,720 --> 00:17:37,000 M. Malik! 146 00:17:39,119 --> 00:17:42,960 Essayons dans ce sens. - Qu'est-ce que ça veut dire ? Mille ! 147 00:17:43,519 --> 00:17:45,640 Avez-vous des correspondances ? -Ici, dans ma poche. 148 00:17:50,119 --> 00:17:53,840 Quelque chose s'est cassé, capitaine ? -Un vase - le vôtre. 149 00:18:47,480 --> 00:18:50,320 Nous devons leur barrer la route. -Oui...oui. 150 00:18:55,000 --> 00:18:57,240 j'essaie de découvrir comment nous sortons d'ici. 151 00:18:59,000 --> 00:19:00,960 Artilleurs, aux canons ! 152 00:19:03,480 --> 00:19:08,160 À bâbord, feu ! A tribord ! 153 00:20:36,160 --> 00:20:36,160 Je peux expliquer ça, c'était un malentendu ! 154 00:20:37,759 --> 00:20:40,400 Ils nous ont tendu une embuscade, Maintenant, aidez-nous à sortir ! 155 00:20:41,000 --> 00:20:44,880 Mais comment suis-je censé faire ça ? -Tu as le temps jusqu'à ce que la police arrive. 156 00:20:56,720 --> 00:20:56,720 Les Ostrogoths ! Analphabètes ! pantoufle des petits animaux ! Des mouches ! 157 00:21:02,160 --> 00:21:02,160 Des iconoclastes fumeurs de narguilé ! -Qu'ils sont partis, 158 00:21:04,400 --> 00:21:04,400 tu dois me remercier. Croire moi, je ne suis pas une mauvaise personne. 159 00:21:07,440 --> 00:21:07,440 Je suis guide touristique de profession ils m'ont donné 10 lires, 160 00:21:10,839 --> 00:21:12,840 pour que je puisse vous montrer Istanbul. -Qui t'a donné l'argent ? 161 00:21:15,359 --> 00:21:15,359 Tout ce que je sais c'est qu'il est à moi a donné un morceau de papier. 162 00:21:17,799 --> 00:21:22,200 Je l'ai ici dans ma poche. Là-dessus il indique quel itinéraire je dois emprunter. 163 00:21:23,680 --> 00:21:23,680 Misérable chasseur de plage ! -Laissez-le partir, capitaine. 164 00:21:26,200 --> 00:21:27,680 Nous n'entendrons plus rien sur lui. 165 00:21:55,960 --> 00:21:57,520 Un message, capitaine. 166 00:22:07,119 --> 00:22:11,000 900 millions de lires ! Les enchères montent. -Mais que trouve l'homme ? 167 00:22:11,079 --> 00:22:11,079 sur ce vieux bateau ? -Peut-être qu'il sera plus intéressé 168 00:22:13,079 --> 00:22:13,079 pour la charge. -Tapis effilochés et déchets de foire ? 169 00:22:16,279 --> 00:22:16,279 Etes-vous vraiment sûr ? -Si vous n'avez pas peur de la poussière, 170 00:22:18,240 --> 00:22:19,320 viens avec moi. 171 00:22:20,559 --> 00:22:21,440 Ici. 172 00:22:33,799 --> 00:22:36,160 Marchandise totalement inintéressante. 173 00:22:38,799 --> 00:22:39,880 Celui qui veut comprendre ça. 174 00:23:05,880 --> 00:23:08,360 Je pense que le moment est venu que je dois décider. 175 00:23:09,039 --> 00:23:09,039 Chose difficile, sacrément difficile. -Il te reste encore 1 à 3 jours. 176 00:23:14,119 --> 00:23:14,119 Oh, un jour suffit pour les barils jouer à saute-mouton 177 00:23:17,880 --> 00:23:21,360 et lancer des boulets de canon. Non, merci beaucoup. 178 00:23:25,440 --> 00:23:25,440 Conclusion : c'est possible demain retour en France. 179 00:23:28,359 --> 00:23:28,359 Ce serait certainement la solution la plus intelligente, mais alors ce stupide cyclotron pense, 180 00:23:32,640 --> 00:23:34,560 que le capitaine Haddock en a marre. 181 00:23:35,400 --> 00:23:35,400 Eh bien, acceptez l’héritage. -Tu penses que je conduis celui-ci 182 00:23:38,599 --> 00:23:41,000 Hollandais volant ? Jamais! 183 00:23:41,880 --> 00:23:43,840 Il y avait une phrase comme celle-là dans le testament. 184 00:23:45,119 --> 00:23:45,119 Quelle phrase ? -Je laisse mon ancien vaisseau au mien 185 00:23:47,160 --> 00:23:51,600 Ami Haddock dans l'espoir qu'il reconnaît la valeur de ce joyau de la mer. 186 00:23:54,839 --> 00:23:55,720 Oui. 187 00:24:11,480 --> 00:24:15,200 Vraiment, Thémistocle, ton vaisseau ça ne vaut rien ! 188 00:24:16,319 --> 00:24:20,360 Qu'est-ce que ça veut dire que la charogne des vautours survolant la vieille épave ? 189 00:24:21,799 --> 00:24:24,400 Oui, je sais, tu l'as toujours fait un têtu. 190 00:24:25,400 --> 00:24:28,360 Mais je navigue complètement dans le brouillard. 191 00:24:31,119 --> 00:24:34,160 Que ferais-tu si tu étais moi ? 192 00:24:35,880 --> 00:24:39,280 Montez à bord, levez l’ancre et partez. naviguer. C'est amusant, oui. 193 00:24:39,720 --> 00:24:41,800 Mais il faut savoir d’où vient le vent. 194 00:24:46,400 --> 00:24:49,840 Je sais que ce n'est pas sympa, un se méfier de ses vieux camarades. 195 00:24:55,960 --> 00:24:55,960 Donc, en ce qui me concerne. Très bien, Thémistocle, J'accepte l'héritage. 196 00:25:00,960 --> 00:25:00,960 Je ne comprends rien, mais... Je te fais confiance. Ton dernier souhait 197 00:25:03,839 --> 00:25:08,360 est respecté. Demain cette année J'ai une équipe ! 198 00:25:10,200 --> 00:25:13,680 Menaces ou pas, le « Golden » La polaire revient à la mer ! 199 00:25:14,599 --> 00:25:16,120 C'est amusant ! 200 00:25:21,279 --> 00:25:23,880 Lignes claires avant et arrière ! 201 00:25:33,079 --> 00:25:33,079 Cela doit être plus rapide vous, misérables clochards. 202 00:25:35,680 --> 00:25:38,040 Vous pouvez le faire en courant Semez vos chaussures ! 203 00:25:44,680 --> 00:25:44,680 Grêle et obus, votre ingéniosité pinceau! J'ai dit de tirer l'ancre ! 204 00:25:49,839 --> 00:25:55,040 Corde de rosée ! On chavire toujours ! Vous embarrassez votre capitaine ! 205 00:26:41,400 --> 00:26:46,880 Au Klabautermann qui louche. Nous conduisons presque à l'envers. Ces marins d'eau douce ! 206 00:26:48,319 --> 00:26:50,160 Attila ! 207 00:26:52,640 --> 00:26:54,800 Attila ! 208 00:27:04,000 --> 00:27:05,880 Allez-moi ! 209 00:27:22,359 --> 00:27:23,560 Toujours à l'ouest. 210 00:27:25,240 --> 00:27:25,240 Western bien sûr, l'enfer et les obus ! -toujours à l'ouest ? 211 00:27:27,519 --> 00:27:28,800 Toujours à l'ouest ! 212 00:27:30,519 --> 00:27:32,440 j'ai un concombre comme toi Je ne l'ai jamais vu. 213 00:27:35,400 --> 00:27:36,720 Toujours à l'ouest. 214 00:27:55,880 --> 00:27:57,080 Attila ! 215 00:27:58,440 --> 00:27:59,720 Attila ! 216 00:28:10,200 --> 00:28:12,920 Oh, ne t'inquiète pas pour moi. 217 00:28:15,720 --> 00:28:15,720 Un match turc, capitaine, avec 32 cartes et celle-là. 218 00:28:19,440 --> 00:28:23,760 Grêle et obus ! Et la machine ? Et la machine ? 219 00:28:27,200 --> 00:28:30,240 Bien sûr, pour trouver des excuses ne l'a jamais embarrassée. 220 00:28:31,960 --> 00:28:34,800 Et tu pars gentiment maintenant sur le pont. Poursuivre! 221 00:28:48,000 --> 00:28:50,160 Quel diable, attends une minute. 222 00:28:58,519 --> 00:28:58,519 Une équipe de cloportes et Oiseaux de potence ! Personne ne veut travailler. 223 00:29:02,119 --> 00:29:02,119 J'ai engagé une bande d'escrocs ! -Passionnant; j'ai 224 00:29:06,680 --> 00:29:08,800 découvert quelque chose d'excitant. -Hé ? 225 00:29:09,039 --> 00:29:11,720 Une forte personnalité, Ton ami Paparanik. 226 00:29:13,279 --> 00:29:13,279 Naufragé 3 fois. 7 arrestations en raison de troubles à l'ordre public. 227 00:29:17,079 --> 00:29:24,640 1 1 médailles de sauvetage. Il était en Afrique et en Chine. Un souvenir de Shanghai. 228 00:29:26,759 --> 00:29:26,759 Il était un champion de boxe, et c'est pas encore tout. Paparanik 229 00:29:30,160 --> 00:29:32,960 a sauvé une république. -Qu'est-ce que tu me dis ? 230 00:29:33,400 --> 00:29:37,840 Vous voyez, le voici en noir et blanc : Paparanik, Sauveur de la République. 231 00:29:42,119 --> 00:29:43,600 Beau jeu ! 232 00:29:44,880 --> 00:29:49,800 La question est de savoir ce que le vieux corsaire a réellement de devait éclore à Tetaragua. 233 00:29:51,720 --> 00:29:54,640 Il était capable du meilleur et pour le pire. 234 00:29:58,160 --> 00:30:03,880 Ah, la soupe. Je meurs de faim. L’air marin donne faim. 235 00:30:03,960 --> 00:30:07,400 Une poperika, le plat préféré du pauvre commandant. 236 00:30:10,400 --> 00:30:11,880 Épicé assaisonné. 237 00:30:13,680 --> 00:30:15,600 C'est comme ça qu'on les aime à Cuba. 238 00:30:34,000 --> 00:30:36,440 A ta santé, vieux pirate. 239 00:30:47,680 --> 00:30:48,840 Est-ce que ça a bon goût, Struppi ? 240 00:30:55,000 --> 00:30:55,000 Que fais-tu là ? -Je n'aime pas ça, 241 00:30:56,559 --> 00:30:59,000 si quelqu'un me dérange au travail. Haut les mains! 242 00:30:59,400 --> 00:31:00,840 Eh bien, ce sera bientôt, qu'est-ce que c'est ? -Je ne savais même pas 243 00:31:00,920 --> 00:31:05,280 que vous parlez notre langue. -J'espère que tu aimes les surprises, 244 00:31:05,559 --> 00:31:09,040 parce que ce ne sera pas le dernier. -Je ne porte jamais d'arme. 245 00:31:09,119 --> 00:31:10,960 Après tout, j'ai des bras et des jambes. 246 00:31:56,960 --> 00:31:58,280 C'est amusant ! 247 00:32:01,240 --> 00:32:01,240 Bravo, Tim. Merde encore, que se passait-il ici ? 248 00:32:05,400 --> 00:32:08,880 Je l'ai surpris en train de faire ça j'ai parcouru les journaux. 249 00:32:09,160 --> 00:32:09,160 Il était armé. j'ai vient de me défendre. 250 00:32:11,400 --> 00:32:11,400 Alors ça continue. Certainement une main longtemps des messieurs d'Istanbul. 251 00:32:15,200 --> 00:32:18,680 C'est définitivement lui. J'étais trop occupé nécessaire de l'interroger davantage. 252 00:32:19,559 --> 00:32:23,280 Quoi qu'il en soit, ce farceur le fera Passer la nuit dans la cale 253 00:32:23,640 --> 00:32:27,080 et au Pirée tout Dites-le à la police. 254 00:32:27,519 --> 00:32:33,680 Protozoaires, doryphore de la pomme de terre, troglodythe ! 255 00:32:42,960 --> 00:32:46,040 Nous allons à Valparaiso... 256 00:32:57,119 --> 00:33:01,520 Nous allons à Valparaiso... -Capitaine ! -Quoi? 257 00:33:01,640 --> 00:33:01,640 Angorapulos s'est enfui. - Coup d'envoi ? -Oui. 258 00:33:04,480 --> 00:33:04,480 La cloison menant à la cale était grande ouverte. -Grand ouvert ? 259 00:33:06,839 --> 00:33:06,839 Et le canot a disparu. -Disparu ? Potzdonner 260 00:33:09,880 --> 00:33:09,880 et l'enfer des grenades ! Allez, allez au pont ! 261 00:33:12,759 --> 00:33:12,759 Maintenant, nous avons aussi le scélérat a quand même aidé à s'échapper, 262 00:33:15,759 --> 00:33:18,840 mais attendez, assistants pirates ! 263 00:33:19,680 --> 00:33:22,720 C'est amusant ! -Calme! 264 00:33:27,119 --> 00:33:27,119 Hier soir, une équipe un membre a commis un crime 265 00:33:30,920 --> 00:33:30,920 et nous l'avons jeté dans la cale, mais ce matin il a disparu. 266 00:33:34,359 --> 00:33:39,720 J'exige que quiconque soit là Lump avoue qu'il a aidé. 267 00:33:40,359 --> 00:33:44,160 Je vais y aller doucement avec lui, mais Je veux entendre la vérité. 268 00:33:45,640 --> 00:33:46,680 J'entends. 269 00:33:49,680 --> 00:33:53,760 Très bien, c'est ton dernier mot ? Aussi bien. 270 00:33:55,079 --> 00:33:59,680 Grêle et obus ! Je viens d'Oslo à Caracas, de Liverpool à Singapour 271 00:33:59,759 --> 00:34:06,160 des gars plus durs que toi, toi Des moutons ! A vos messages, oiseaux de potence ! 272 00:34:11,239 --> 00:34:11,239 Voilà. -Donc je suis convaincu 273 00:34:13,599 --> 00:34:13,599 que nous sommes dans le passé Commandant Paparanik, la solution pour 274 00:34:16,679 --> 00:34:16,679 trouvez le secret du navire. -Oui. Mais d'abord, nous lancerons le casting demain 275 00:34:19,840 --> 00:34:19,840 l'ancre au Pirée. Alors nous sommes petits- au moins les tapis 276 00:34:23,679 --> 00:34:25,640 Débarrassez-vous de M. Midas Papos. 277 00:34:54,039 --> 00:34:57,880 Et n'oublie pas ce que je t'ai dit avoir : l'un de vous met le pied à terre, 278 00:34:57,960 --> 00:34:59,320 il devra s'occuper de moi. 279 00:36:31,280 --> 00:36:31,280 Kalimera. -Kalimera. -Voudriez-vous parler à M. Midas Papos ? 280 00:36:35,239 --> 00:36:38,400 Et vous l'êtes ? -Je suis le capitaine de la Toison d'Or. 281 00:36:38,480 --> 00:36:42,040 Je reviens tout de suite. Si Voudriez-vous me suivre s'il vous plaît ? 282 00:37:03,280 --> 00:37:06,400 Thémistocle ! Ma chère Thémis... 283 00:37:09,360 --> 00:37:09,360 Mais on m'a dit... je pense que je je ne comprends pas complètement. 284 00:37:11,320 --> 00:37:14,360 Je suis le nouveau commandant du ''Toison d'Or'', Monsieur Papos. 285 00:37:14,599 --> 00:37:19,800 Le commandant Paparanik est mort. -Mort? Paparanik ? 286 00:37:20,559 --> 00:37:26,240 Mais ce n'est pas possible. Dieu au ciel... Il était presque comme un frère pour moi. 287 00:37:26,440 --> 00:37:31,880 Un ami paternel. Brutal et violent effervescent, mais un grand coeur. 288 00:37:32,679 --> 00:37:34,840 Thémistocle, mon bienfaiteur... 289 00:37:38,960 --> 00:37:38,960 Je n'étais rien quand il l'était le mien a accepté. 290 00:37:41,480 --> 00:37:44,040 Je lui dois tout, je suis debout dans sa dette. 291 00:37:48,800 --> 00:37:54,160 Et mes tapis ? Mes 284 tapis ? -Ils sont à bord, rassurez-vous. 292 00:37:54,320 --> 00:37:54,320 Parfait, parfait, on retrouve le nôtre amitié. Allez, allez, 293 00:37:57,440 --> 00:38:00,520 asseyez-vous. S'il vous plaît asseyez-vous. 294 00:38:05,960 --> 00:38:09,800 Rétsina ? Ouzo ? Ou de la limonade ? -Ouzo. -Ouzaki ! 295 00:38:14,159 --> 00:38:14,159 Voilà, et pour vous ? -Merci, je ne bois pas d'alcool. 296 00:38:17,360 --> 00:38:20,840 Oh, alors fais au moins ça pour moi Joie de manger un morceau. 297 00:38:25,400 --> 00:38:26,400 Merci. 298 00:38:27,079 --> 00:38:32,960 Et le chiot ? Vous aimeriez Tu veux l'essayer aussi ? Ici. D'accord... 299 00:38:35,280 --> 00:38:35,280 Oh, pauvre Thémistocle. je peux je n'y crois toujours pas. 300 00:38:39,440 --> 00:38:39,440 Êtes-vous allés en mer ensemble ? -Oh oui, nous sommes allés en mer ensemble. 301 00:38:43,360 --> 00:38:43,360 Nous avions définitivement plus de 10 ans voyager à travers le grand monde. 302 00:38:47,320 --> 00:38:47,320 Au Pérou, en Inde, en Chine et à Tetaragua. -Tétaragua ? Avez-vous été à Tetaragua? 303 00:38:54,440 --> 00:38:57,440 Bien sûr aussi à Tetaragua. Je il fut même un temps... 304 00:39:00,519 --> 00:39:02,360 Vous êtes plutôt bien informé. 305 00:39:07,239 --> 00:39:07,239 C’était l’époque. Quand nous sommes arrivés lundi est venu, venait de faire une révolution. 306 00:39:10,880 --> 00:39:10,880 Mercredi vers midi s'est produit Gouvernement Paparanik en vigueur. 307 00:39:14,519 --> 00:39:17,840 Ministre des Finances : Midas Papos ! 308 00:39:20,000 --> 00:39:20,000 Et 11 jours plus tard, nous sommes partis Atterrissez comme des voleurs, comme des voleurs ! 309 00:39:25,960 --> 00:39:28,800 Oh, il y a 26 ans et quelques années Des kilos plus minces... 310 00:39:29,559 --> 00:39:29,559 Anton Karabine. -Carabine? 311 00:39:31,360 --> 00:39:31,360 Karabine, la Karabine riche et puissante. Nous nous sommes perdus de vue. 312 00:39:35,400 --> 00:39:37,680 Le commandant Paparanik a toujours dit... 313 00:39:48,039 --> 00:39:48,039 Il respire encore. Nous avons besoin d'un médecin. -Oui, un docteur, oui ! Oh, l'arme du crime ! 314 00:39:53,880 --> 00:39:55,800 Ne touchez pas aux empreintes digitales ! 315 00:39:56,960 --> 00:40:00,760 Nous pouvons expliquer cela. Une coïncidence, une malheureuse coïncidence... 316 00:40:01,079 --> 00:40:01,079 De toute façon, personne ne nous croit, mais nous avons besoin un médecin pour le pauvre. 317 00:40:03,800 --> 00:40:06,360 Oui, il a besoin d'aide ! Oui oui oui ! 318 00:40:08,320 --> 00:40:11,760 Obtenez vite un médecin ! Appel un médecin. Une urgence ! 319 00:40:11,840 --> 00:40:14,120 Nous ne pouvons pas perdre de temps. Un docteur ! 320 00:40:15,880 --> 00:40:21,720 Un médecin, il est blessé. Vite, maintenant poursuivre! Obtenez vite un médecin ! 321 00:40:30,000 --> 00:40:34,760 En prison. En prison, comme criminels de droit commun. 322 00:40:41,719 --> 00:40:44,560 Mais ce n'était pas le dernier mot des Kapitán Haddock ! 323 00:41:22,679 --> 00:41:25,840 Ils parviennent toujours à me faire ça ça manque de manger du Clodion. 324 00:41:27,360 --> 00:41:29,960 Que fais-tu là ? -Il y en avait 5. 325 00:41:30,039 --> 00:41:30,039 5 aventuriers étaient à Tetaragua. -Oui et ? 326 00:41:32,840 --> 00:41:32,840 Paparanik est mort, Midas Papos est pareil... Oui, carabine. Il reste les 2 restants. 327 00:41:37,960 --> 00:41:37,960 Oui, et pour la police grecque nous sommes les meurtriers jusqu'à preuve du contraire. 328 00:41:42,480 --> 00:41:47,200 Les preuves sont contre nous. -Et tu les protèges aussi. 329 00:41:53,519 --> 00:41:53,519 Le dernier lever de soleil des condamnés. -Tu es clairement innocent ! 330 00:41:56,559 --> 00:41:56,559 Entendez-vous cela, capitaine ? Cela ressemble à... -Je dirais même, 331 00:41:59,159 --> 00:42:02,000 ils ne font aucun doute. -Est-ce que je rêve ? On pourrait presque réfléchir. 332 00:42:02,519 --> 00:42:04,560 Non, capitaine, vous ne rêvez pas ! 333 00:42:08,519 --> 00:42:08,519 Vous serez libéré ! -Schulze et Schultze ! 334 00:42:10,199 --> 00:42:14,000 C'est la première fois que je suis heureux pour voir ces deux nénuphars ! 335 00:42:14,239 --> 00:42:17,960 Vous confirmez l'identité du journaliste Est-ce que Tim et le capitaine Haddock écoutent ? 336 00:42:18,039 --> 00:42:21,200 Ils le sont, sans aucun doute. -Dans ce cas... 337 00:42:21,760 --> 00:42:21,760 Interpol les dispose à notre demande envoyé aux deux messieurs. 338 00:42:24,320 --> 00:42:24,320 Ils se portent garants de vous. En outre Midas Papas a fait une déclaration : 339 00:42:28,119 --> 00:42:29,600 ce qui vous soulage tous les deux. 340 00:42:30,119 --> 00:42:33,160 Comment va-t-il ? -Les médecins disent qu'il s'en remettra. 341 00:42:39,400 --> 00:42:46,440 Dépêchez-vous, dépêchez-vous, qu'est-ce qui ne va pas ? Grêle et des grenades. Attends, je descends ! 342 00:42:53,760 --> 00:42:58,080 Allez, les mecs, ça c'est plus rapide aussi ! 343 00:43:07,400 --> 00:43:09,080 Qu'est-ce qu'il y a... déjà fatigué ? 344 00:43:24,840 --> 00:43:29,040 Les siamois ! Qu'en est-il se débarrasser de toi ? Avons-nous déjà le carnaval? 345 00:43:37,960 --> 00:43:41,880 Tais-toi et tais-toi. -Nous sommes incognito. 346 00:43:45,440 --> 00:43:45,440 Est-ce que Tim est à bord ? -Non, demande-t-il, 347 00:43:47,239 --> 00:43:47,239 comment va M. Papos. Et maintenant fais-moi une faveur 348 00:43:49,960 --> 00:43:49,960 et mets ce déguisement idiot loin. Je ne peux pas croire qu'il y en ait deux 349 00:43:53,760 --> 00:43:53,760 doit sa liberté à de tels pingouins. -Liberté temporaire, capitaine ! 350 00:43:57,480 --> 00:43:59,440 L'enquête ne fait que commencer ! 351 00:44:02,239 --> 00:44:05,880 Alors faisons-le voir : regardez la comparaison ! 352 00:44:52,199 --> 00:44:52,199 Struppi, viens ici. Viens ici, mon petit. Écoute, tu dois trouver le capitaine. 353 00:44:57,119 --> 00:44:59,320 Vite, cours ! 354 00:46:03,800 --> 00:46:05,960 Alors que se passe-t-il ? -Angorapolous. 355 00:46:06,880 --> 00:46:06,880 Angora! -Non, capitaine, il le faut 356 00:46:08,800 --> 00:46:08,800 suivez-le discrètement. Viens! -Tim a raison 357 00:46:14,079 --> 00:46:16,680 Il n'y a rien de tel qu'une belle -Ombrage. 358 00:46:56,840 --> 00:46:57,960 J'ai une idée. 359 00:47:28,360 --> 00:47:29,880 Les voilà. Rapide! 360 00:47:30,960 --> 00:47:30,960 Parles-tu français? -Oui Monsieur. 361 00:47:32,400 --> 00:47:34,080 Suivez la voiture. -Oui Monsieur. 362 00:49:05,840 --> 00:49:07,880 Nous pourrions faire ça aussi lancer une pièce de monnaie. 363 00:49:33,119 --> 00:49:34,040 Par ici. 364 00:50:10,440 --> 00:50:10,440 Ils doivent être ici quelque part. -Voyons. Ne nous confondez pas. 365 00:50:13,039 --> 00:50:14,200 Garez-vous là-bas. 366 00:50:19,559 --> 00:50:19,559 Milou a une piste. Garder Gardez un œil sur la voiture ! 367 00:50:21,960 --> 00:50:23,880 Compris, nous attendrons à l'auberge. 368 00:50:28,039 --> 00:50:30,360 Allez, Schulzes, j'ai soif. 369 00:50:39,559 --> 00:50:42,160 Nom, prénom et profession. -Oui Monsieur. 370 00:50:42,239 --> 00:50:42,239 Ne jouez pas intelligemment ici. Vous devez fournir vos données personnelles. 371 00:50:45,519 --> 00:50:45,519 Oui Monsieur. -votre nom. As-tu un nom ? 372 00:50:49,039 --> 00:50:49,039 Oui Monsieur. -Vas-tu enfin le laisser tranquille ? 373 00:50:51,599 --> 00:50:51,599 Cet homme est un témoin. -Et les témoins doivent faire des déclarations. 374 00:50:54,840 --> 00:50:55,960 Oui Monsieur. 375 00:50:56,880 --> 00:50:56,880 Donc c'est d'accord, vous m'aidez avec ça Mariage et je te paierai bien. 376 00:51:00,440 --> 00:51:00,440 Ah, monsieur aimerait se joindre à la fête ? Être bienvenue et buvez avec nous. 377 00:51:03,280 --> 00:51:07,040 Voici un mariage ! Un mariage, J'adore les mariages. 378 00:51:08,800 --> 00:51:10,160 Viens, viens, viens. 379 00:53:05,000 --> 00:53:08,320 Mais c'est un homme de son âge. -Je penserais même qu'un homme... 380 00:53:27,039 --> 00:53:30,960 Struppi, c'était votre piste ? Allez, allez. 381 00:54:19,639 --> 00:54:19,639 Yassou! -Ah, Tim, 382 00:54:20,599 --> 00:54:20,599 Puis-je vous présenter Mademoiselle Daphné imaginez ? Mon ami Tim. 383 00:54:22,920 --> 00:54:23,880 Très agréable. 384 00:54:24,639 --> 00:54:24,639 Mademoiselle Daphné Sirocopoulis. -Sipulirocos. -Oui. 385 00:54:28,000 --> 00:54:28,000 Je ne veux pas gâcher ta fête, mais Angorapoulos est introuvable. 386 00:54:30,920 --> 00:54:34,000 Laissez-le aller en enfer. Vous devez essayez certainement ce vin. 387 00:54:34,119 --> 00:54:36,520 Vous vouliez garder un œil sur la voiture. 388 00:54:37,880 --> 00:54:37,880 Toujours cette impatience de la jeunesse. À peine tu as trouvé de nouveaux amis 389 00:54:41,159 --> 00:54:44,120 et partagez votre bonheur avec eux, vous le ferez déjà précipité. 390 00:54:46,039 --> 00:54:47,240 Toujours pressé. 391 00:54:49,760 --> 00:54:49,760 Capitaine. -Oui? -Cet homme à la clarinette. 392 00:54:52,119 --> 00:54:54,560 Et ça ? -Regarde-le attentivement. 393 00:54:59,079 --> 00:54:59,079 Je préfère mademoiselle Sirocopoulis. -Je n'ai certainement pas tort. 394 00:55:03,119 --> 00:55:04,560 Voir ici sur la photo. 395 00:55:04,920 --> 00:55:06,280 La photo ? -Oui. 396 00:55:17,400 --> 00:55:19,560 Un certain air de famille est probablement présent. 397 00:55:20,239 --> 00:55:22,880 C'est lui... et je commence à comprendre. 398 00:55:33,280 --> 00:55:37,560 Oui, c'est lui. Je suis sûr. Allez, capitaine. 399 00:56:11,599 --> 00:56:11,599 Rapide! -Grêle et obus. 400 00:56:13,639 --> 00:56:17,200 Pourquoi traînes-tu ici ? Allez-y, "Oui, monsieur" ! 401 00:56:19,400 --> 00:56:20,440 Bravo, poilu ! 402 00:56:21,880 --> 00:56:23,000 Allez, vite. 403 00:56:23,960 --> 00:56:25,360 Analphabète! 404 00:58:18,360 --> 00:58:24,080 Meurtrier! Des tortionnaires ! Des blancs ! -Mais le musicien est toujours dans la voiture. 405 00:58:35,840 --> 00:58:39,160 Êtes-vous blessé? -Éloigne tes pattes, étranger ! 406 00:58:39,320 --> 00:58:41,960 Le vieil homme peut compter sur son Tenez-vous debout. 407 00:58:42,880 --> 00:58:42,880 Tu n'en as pas par hasard Une cigarette, amiral ? 408 00:58:44,960 --> 00:58:44,960 Malheureusement non, camarade. 409 00:58:46,280 --> 00:58:46,280 Je dois y retourner, les invités du mariage envie de danser. Sans moi 410 00:58:49,719 --> 00:58:56,680 ils sont perdus. C'est à savoir pas facile de diriger les Kalamatianos. 411 00:59:02,800 --> 00:59:05,320 Les hommes qui t'ont kidnappé, sont capables de tout. 412 00:59:06,159 --> 00:59:10,480 Je ne m'en souviens pas. je vais Laissez-moi vous l'expliquer, amiral. 413 00:59:10,760 --> 00:59:10,760 J'ai perdu la mémoire. C'est mauvais, non ? Parfois j'oublie tout 414 00:59:15,480 --> 00:59:17,960 sauf mon nom. -Et la "Toison d'Or" 415 00:59:18,599 --> 00:59:18,599 Vous souvenez-vous de la « Toison d'Or » ? -La « Toison d'Or » ? 416 00:59:21,280 --> 00:59:25,520 Le navire du commandant Paparanik. -Il est mort. J'ai hérité de son vaisseau. 417 00:59:25,880 --> 00:59:25,880 Vous étiez à Tetaragua, monsieur Scoubidouvitch. Que s'est-il passé là-bas ? 418 00:59:28,960 --> 00:59:34,840 Mais j'ai ma mémoire perdu. Pauvre Scoubidouvitch. 419 00:59:38,079 --> 00:59:42,080 Si je me souviens maintenant essaie, alors c'est demain 420 00:59:42,159 --> 00:59:47,840 encore tout un tas de souvenirs là et pam, pam : fini, Scoubidouvitch. 421 00:59:53,000 --> 00:59:53,000 Depuis quand n'est-il plus parmi nous ? le vieux Thémistocle ? 422 00:59:55,519 --> 00:59:56,640 Cela fait un mois. 423 00:59:59,079 --> 00:59:59,079 Et son or ? Son or, il le fera je ne l'ai pas emmené dans la tombe ! 424 01:00:05,039 --> 01:00:07,800 Son or ? - De l'or de Tetaragua ? 425 01:00:09,599 --> 01:00:09,599 Je vais te faire une suggestion, prends-la allumé ou laissé tel quel. Mille drachmes, 426 01:00:12,719 --> 01:00:14,200 si vous nous dites ce que vous savez. 427 01:00:15,840 --> 01:00:15,840 Si seulement je pouvais me détendre un peu... à l'intérieur. Mais c'est complètement vide là-dedans. 428 01:00:20,599 --> 01:00:22,720 Complètement absolument vide. 429 01:00:23,639 --> 01:00:25,840 Salut et... -Attendez, capitaine. 430 01:00:30,960 --> 01:00:35,440 Mais pour mille drachmes je pourrais te donner peut fournir un indice. 431 01:00:35,519 --> 01:00:39,200 Nous étions quatre à Tetagagua, avec le commandant. 432 01:00:41,320 --> 01:00:41,320 D'où as-tu eu ça ? Mais ce sont oui nous, sans aucun doute. Midas Papos ! 433 01:00:46,800 --> 01:00:48,520 Nous avons rencontré Monsieur Papos. 434 01:00:50,599 --> 01:00:55,600 Ici Karabine, Monsieur Karabine. -Nous connaissons aussi Monsieur Karabine. 435 01:00:57,039 --> 01:01:00,400 Alexandre, Alexandre Timotchenko. 436 01:01:01,800 --> 01:01:04,520 Et je sais aussi où pourrait le trouver. 437 01:01:05,639 --> 01:01:10,320 C'était un pirate célèbre. Mais aujourd'hui, il vit comme un saint. 438 01:01:10,599 --> 01:01:15,040 Allez aux monastères des Météores et posez des questions sur le père Alexandre. 439 01:01:18,440 --> 01:01:28,600 Au monastère d'Agios Stephanos. Père Alexan le! Agios Stephanos, Père Alexandre ! 440 01:02:24,920 --> 01:02:26,360 Monastère d'Agios Stephanos ? 441 01:02:37,320 --> 01:02:39,920 Vous prenez soin de la moto, Stubby. Et sois bon. 442 01:02:52,960 --> 01:02:54,120 Est-ce que ça va, capitaine ? 443 01:02:56,280 --> 01:02:57,480 C'est bon, c'est bon. 444 01:03:15,920 --> 01:03:15,920 Un lieu plein de paix, de vraie grandeur et Sérénité. Et nous venons ici 445 01:03:20,320 --> 01:03:20,320 avec nos pistolets voleurs. -N'oubliez pas, capitaine, 446 01:03:22,840 --> 01:03:22,840 dans quel danger nous courons maintenant. Le Monch pourrait aider à tout clarifier. 447 01:03:25,960 --> 01:03:29,120 Tu as raison, Tim. Je faisais juste de la philosophie. 448 01:04:00,880 --> 01:04:03,360 Soyez le bienvenu dans la maison du Seigneur. 449 01:04:05,159 --> 01:04:08,320 Nous aimerions parler au Père Alexandre. -C'est moi. 450 01:04:10,159 --> 01:04:16,680 Capitaine Haddock. C'est mon ami Tim. Père, Thémistocle Paparanik est mort. 451 01:04:21,840 --> 01:04:21,840 Son âme est avec Dieu. -En guise de remerciement pour une faveur, 452 01:04:23,920 --> 01:04:26,680 que je lui ai fait une fois il m'a légué son navire. 453 01:04:28,519 --> 01:04:30,560 Nous sommes faits pour une certaine raison Raison ici, Père. 454 01:04:31,039 --> 01:04:31,560 Depuis que j'ai hérité de ce vaisseau, sa vie pleine d'embuscades, de menaces 455 01:04:34,719 --> 01:04:38,560 et des assassinats. -Celui qui sème le vent récoltera la tempête. 456 01:04:38,960 --> 01:04:41,680 Tu dois savoir que tu voulais tue-nous, Père. 457 01:04:42,679 --> 01:04:47,240 Oui, l'attrait de l'argent. Pour un Ils tuent leur père et leur mère pour un peu d'or. 458 01:04:47,880 --> 01:04:50,800 Des chacals, de misérables chacals. 459 01:04:51,760 --> 01:04:56,200 Il fut un temps où je ne valais rien mieux. J'étais son acolyte. 460 01:04:59,079 --> 01:05:06,960 Amérique du Sud... Nous voyagions sur un à l'époque petit cargo nommé Santa Maria. 461 01:05:07,800 --> 01:05:07,800 Et pour tenter notre chance, nous étions prêt à tout. Oui, à tout. des chacals, 462 01:05:13,320 --> 01:05:17,000 Je vous le dis, chacals. Oui Aujourd'hui, comme vous pouvez le constater, 463 01:05:18,239 --> 01:05:24,320 Je vis à l'ombre du Seigneur. j'ai a saisi la main salvatrice à temps. 464 01:05:27,280 --> 01:05:33,320 Je m'en souviens. Écoutez, comme nous débarqua à Tetaragua, 465 01:05:33,639 --> 01:05:33,639 nous n'avons vu que du feu et du sang. C'était un révolution. Mais Paparanik savait 466 01:05:38,559 --> 01:05:38,559 d'où vient le vent. Il a appelé la foule ensemble qui criaient dans les rues 467 01:05:43,199 --> 01:05:43,199 et l'a amené à attaquer le gouvernement bâtiment d'entretien. Et le soir même 468 01:05:47,599 --> 01:05:54,640 Nous étions le gouvernement. j'étais Ministre de la Guerre ! Ministre de la Guerre ! 469 01:05:55,079 --> 01:05:55,079 Pardonne-moi, Seigneur. 8 jours plus tard puis les guérilleros sont arrivés 470 01:05:59,800 --> 01:05:59,800 et nous avons dû nous échapper tous les 5. 471 01:06:03,039 --> 01:06:03,039 On n'a alors qu'un très petit j'ai pris un peu d'or avec moi. 472 01:06:08,639 --> 01:06:11,920 Tout ce qui se trouve dans les caves du La Banque Nationale était localisée. 473 01:06:17,119 --> 01:06:17,119 Et cet or, Père, quoi est-ce devenu ? 474 01:06:19,119 --> 01:06:19,119 La moitié de la capture pour le commandant Danten, le reste pour l'équipe. 475 01:06:21,960 --> 01:06:23,640 Oui, c'est la coutume. 476 01:06:25,920 --> 01:06:25,920 Mais tu auras cet or pour toi Brûlez-vous les doigts et le cœur, croyez-moi. 477 01:06:30,239 --> 01:06:30,239 Père, nous ne sommes pas des chasseurs de plage. Nous ne savions même pas 478 01:06:33,679 --> 01:06:37,760 que cet or existe. Mais bon... -Il faut l'empêcher 479 01:06:37,840 --> 01:06:39,240 que les autres comprennent. 480 01:06:40,119 --> 01:06:42,480 Eh bien, que le Seigneur soit avec vous. 481 01:06:44,679 --> 01:06:50,160 Son or - Paparanik n'a jamais en a parlé. 482 01:06:50,840 --> 01:06:50,840 Non, nous étions hors de vue l'un de l'autre perdu. Mais il y a 6 mois 483 01:06:55,639 --> 01:07:02,720 il est venu me rendre visite le jour de Noël. J'ai été étonné quand il est arrivé, 484 01:07:02,800 --> 01:07:04,600 mais aussi très content. 485 01:07:06,880 --> 01:07:08,120 Viens avec moi. 486 01:07:22,239 --> 01:07:29,280 Une bouteille de vieux marc, le Noël cadeau de Thémistocle. C'est étrange. 487 01:07:29,360 --> 01:07:34,000 Quand il me l'a donné, il a dit que tu le ferais bois-le quand je serai mort. 488 01:07:34,199 --> 01:07:39,960 Ensuite, vous pourrez faire mieux pour votre ancien Les compagnons prient. Ce vieil incroyant... 489 01:07:41,440 --> 01:07:42,480 Eh bien, c'est comme ça que c'était. 490 01:07:43,599 --> 01:07:53,200 Oui, Thémistocle, c'était un homme, un Homme. Prenez cela comme un souvenir de lui. 491 01:07:55,079 --> 01:07:55,079 Merci. -Tu sais, j'ai 492 01:07:56,000 --> 01:07:56,000 renoncé à ces plaisirs éphémères. Maintenant partez, mes amis. 493 01:08:00,599 --> 01:08:02,560 Père. -Merci. 494 01:08:03,159 --> 01:08:05,680 Merci et au revoir, Père. 495 01:08:07,519 --> 01:08:10,240 Et que la paix du ciel être avec toi. 496 01:08:14,320 --> 01:08:14,320 Ce saint homme. -Oui, mais nous n'avons pas beaucoup progressé. 497 01:08:17,680 --> 01:08:20,880 C'est vrai. -Allez, rentrons. 498 01:09:56,640 --> 01:10:00,760 La bouteille ! Tonnerre, grêle et obus ! 499 01:10:04,600 --> 01:10:06,720 Capitaine! Allez, ça il faut voir ! 500 01:10:09,239 --> 01:10:10,320 L'étiquette ! 501 01:10:12,199 --> 01:10:14,320 Et l'étiquette ? -Une carte. 502 01:10:16,000 --> 01:10:17,240 Voyons, voyons. 503 01:10:23,000 --> 01:10:23,000 38ème latitude, 25ème longitude et ces Baie qui ressemble à une tête de canard. 504 01:10:29,640 --> 01:10:33,080 C'est l'île de Thassika, il y a nous l'avons adopté. 505 01:10:33,239 --> 01:10:36,360 Il y a une croix ici, tu vois ? Un Pointez à côté du littoral. 506 01:10:37,119 --> 01:10:37,119 Oui et ? -Il est possible que ce soit l'endroit 507 01:10:39,399 --> 01:10:39,399 où est stocké l'or que le commandant Dant m'a emmené de Tetaragua ! 508 01:10:42,680 --> 01:10:43,600 Ah... 509 01:10:45,760 --> 01:10:48,440 Quelque chose comme ça conviendrait au vieux farceur Voir similaire. 510 01:10:48,840 --> 01:10:48,840 Eh bien, peut-être que je me trompe, mais au moins ça pourrait être ça... 511 01:10:51,079 --> 01:10:51,079 Rôti de l'enfer. C'est la preuve juste là. Il y a Thémistocle 512 01:10:57,199 --> 01:11:02,200 son or caché ! Allez, allons apportez-nous le trésor ! 513 01:11:02,319 --> 01:11:05,640 L'or de Tetaragua est à nous ! 514 01:11:31,000 --> 01:11:31,000 Mon cher ami, tu n'en as aucune idée 515 01:11:33,640 --> 01:11:33,640 avec quelle imprévisibilité Des aventures scientifiques vous attendent ! 516 01:11:36,680 --> 01:11:36,680 Les enquêtes se sont révélées extrêmes complexe. Je suis parti 8 jours et 8 nuits 517 01:11:41,399 --> 01:11:41,399 pas mon laboratoire. Mais le mien Les efforts ont été récompensés, j'en ai fait un 518 01:11:45,880 --> 01:11:45,880 grande découverte : le typhoniol ! -C'est amusant. 519 01:11:51,319 --> 01:11:51,319 Je suis un as ? Eh bien, peut-être que ça fonctionnera trop loin. Disons plutôt 520 01:11:55,159 --> 01:11:59,440 J'essaie de me souvenir de ma renommée se montrer digne de ses prédécesseurs. 521 01:11:59,560 --> 01:12:05,040 Archimède, Newton, Tomas Edison, etc., etc., etc. 522 01:12:10,119 --> 01:12:10,119 C'est injuste, une erreur judiciaire ! -Je dirais même, 523 01:12:13,840 --> 01:12:16,720 un Fehlurteil eklatantes! 524 01:12:22,840 --> 01:12:22,840 Aber Sie bekommen Ihr Motorrad doch zur�ck! -Tim a télégraphié, 525 01:12:25,920 --> 01:12:29,360 Il s'agit de Ihnen per Express zuschickt. 526 01:12:31,840 --> 01:12:34,200 Oh, schrubben, schrubben... 527 01:12:51,479 --> 01:12:51,479 Bienlein, mon amour alterne Typhon ! -Le Professeur ! 528 01:12:55,720 --> 01:12:55,720 Ah enfin ! je pensais déjà Sie haben mich vergessen. 529 01:12:57,600 --> 01:12:57,600 lch kam Gestern an, wie verabredet, sofort nach Beendigung meiner Forschungen. 530 01:13:00,760 --> 01:13:00,760 Geschafft, Professeur, wir kennen jetzt Schatz de Das Versteck von Paparanik. 531 01:13:04,079 --> 01:13:04,079 Oh, très noir. Le café est très fort et noir, mais aussi très bon ! 532 01:13:08,199 --> 01:13:08,199 J'ai dit, professeur, que nous je sais maintenant où se trouve le trésor. 533 01:13:11,439 --> 01:13:11,439 Le trésor, Professeur, le TRÉSOR ! 534 01:13:14,479 --> 01:13:14,479 Avec tes cris constants et forts effrayer ce pauvre animal. 535 01:13:20,560 --> 01:13:22,200 Oh, nous avons du travail à faire. 536 01:13:26,079 --> 01:13:33,040 Pouvez-vous le voir ? Nous sommes là... et puis nous devons... 537 01:13:38,760 --> 01:13:41,720 quelque chose se passe. Allez, capitaine ! 538 01:13:51,279 --> 01:13:53,320 Êtes-vous fou? Le diesel ! 539 01:13:54,520 --> 01:13:57,320 Vite capitaine, fermez la vanne ! -L'enfer et les grenades ! 540 01:14:29,840 --> 01:14:29,840 Ostrogoth ! Ectoplasme! Il n'en reste que 200 litres là-bas. Pour arriver à Thassica, 541 01:14:35,800 --> 01:14:38,600 il nous en faut au moins deux fois plus ! -Mais il faut lever l'ancre immédiatement. 542 01:14:38,680 --> 01:14:38,680 Chaque minute compte ! -Avec ce fer 543 01:14:40,119 --> 01:14:40,119 nous n'arrivons nulle part. Carabines Les hommes vont vite nous rattraper. 544 01:14:43,560 --> 01:14:47,480 Vous savez, capitaine, 200 litres de diesel assez de carburant pour un aller-retour 545 01:14:47,560 --> 01:14:47,560 à travers toute la Méditerranée. -À travers toute la Méditerranée ? 546 01:14:49,600 --> 01:14:55,680 Oui, à condition d'en ajouter quelques-uns Ajoutez des pastilles de mon Super Typhoniol. 547 01:14:56,159 --> 01:14:56,159 Super Typhoniol ? -Je te l'ai promis 548 01:14:58,600 --> 01:14:58,600 le problème avec les navires résoudre. C'est ça! 549 01:15:01,520 --> 01:15:01,520 Grâce au tryphoniol, l'an- force motrice, c'est-à-dire propulsion, 550 01:15:07,199 --> 01:15:07,199 multiplié par un facteur 100. 551 01:15:08,760 --> 01:15:08,760 Ils ne veulent probablement pas de nous sérieusement nous font croire que ces petites choses... 552 01:15:11,600 --> 01:15:14,960 3 pastilles, capitaine, 3 pastilles. 553 01:15:17,399 --> 01:15:19,760 Qu'en pensez-vous ? -Nous devrions l'essayer. 554 01:15:20,199 --> 01:15:23,680 Tu as raison. Allons-y! Allez, c'est parti ! 555 01:15:49,159 --> 01:15:53,520 D’ailleurs, dans 99 % des cas, le moteur explose. .Quoi? Seulement 1%... 556 01:17:13,680 --> 01:17:16,080 Que veux-tu ici, toi ? une anguille électrique voleuse ? 557 01:17:20,359 --> 01:17:20,359 Ça a bougé ! Ça a bougé ! -Qui a déménagé ? 558 01:17:24,000 --> 01:17:24,000 Voici de l'or sous mes pieds ! -Et tu n'as certainement pas tort 559 01:17:26,560 --> 01:17:26,560 Professeur ? -Non, non, il y a de l'or. Or! 560 01:17:28,720 --> 01:17:28,720 Or! -Or. -Nous allons à Tetaragua, 561 01:17:32,800 --> 01:17:32,800 Au revoir et adieu, au revoir et Adieu, nous allons... 562 01:17:36,600 --> 01:17:36,600 Jetez l’ancre ! Sur vos gardes, partez ! Nous conduisons Ren à Tetaragua, au revoir et adieu. 563 01:17:45,560 --> 01:17:45,560 Il faudrait attendre encore un peu. -Non, non, lance le bateau 564 01:17:48,600 --> 01:17:50,400 et faites le tour du navire. Aller! 565 01:18:07,399 --> 01:18:07,399 Si quelque chose arrive, tirez Vous êtes en laisse. 566 01:18:09,479 --> 01:18:12,000 Très bien, capitaine. -Nous sommes avec vous dans nos cœurs. 567 01:18:17,520 --> 01:18:19,320 Faites attention aux sirènes. 568 01:18:34,039 --> 01:18:36,520 Vraiment, hirsute. j'ai peut-être que j'ai peur pour lui ? 569 01:20:19,000 --> 01:20:21,480 Le voilà. Le voilà, le voilà ! 570 01:20:26,560 --> 01:20:29,800 Je l'ai trouvé ! j'y retourne vers le bas pour relever la poitrine. 571 01:20:30,000 --> 01:20:34,240 Bravo, Tim, et dépêche-toi ! -Rends-moi la laisse. 572 01:20:34,800 --> 01:20:39,120 Cent mille enfers hurlants chiens. L'or de Tetaragua ! 573 01:20:46,319 --> 01:20:47,840 Haut les mains. Tous! 574 01:20:48,640 --> 01:20:52,560 Salut encore, les voleurs et bretteurs ! -Levez les mains, dis-je. 575 01:20:54,439 --> 01:21:03,880 Et je dis : vous pouvez tous me faire ! Allez, allez ! Mercenaires, paramécies ! 576 01:21:05,000 --> 01:21:05,000 Vous voulez me rejoindre dans Mutiny on the Bounty jouer ? Eh bien, attends, 577 01:21:08,239 --> 01:21:08,239 Je vais t'écraser comme des moustiques ! 578 01:21:10,680 --> 01:21:10,680 Les pharmacies ! Antipodes! Anacolytes ! Iconoclastes ! Zu Zeiten meines Urahns, 579 01:21:16,680 --> 01:21:22,600 Chevalier Haddock, vous avez une canaille comme ça je t'ai pendu au grand mât ! 580 01:21:23,079 --> 01:21:23,079 Ces canails, ces babouins ! Traître! Vous me le reprocherez ! 581 01:21:27,960 --> 01:21:29,880 C'est de l'or ! -Vous finirez comme galériens ! 582 01:21:30,399 --> 01:21:34,760 Pour me capturer comme tel Écrevisse. Eh bien, attends... 583 01:22:26,079 --> 01:22:27,760 Monsieur Carabine. -Je ne voulais pas qu'on me l'enlève, 584 01:22:27,840 --> 01:22:27,840 la fin de cette aventure personnellement pour y assister. Malheureusement 585 01:22:31,239 --> 01:22:34,320 les choses vont plutôt mal pour toi partez, monsieur Tim. 586 01:22:38,359 --> 01:22:41,600 Meurtrier! Meurtrier! 587 01:22:42,000 --> 01:22:44,760 Enfermez-le dans la cabine. -Meurtrier! 588 01:22:47,279 --> 01:22:50,720 Le capitaine est avec son navire passer en dessous. C'est une tradition... 589 01:22:50,840 --> 01:22:53,360 et nous sommes du bon côté. 590 01:23:04,880 --> 01:23:04,880 Nous ne nous sommes jamais particulièrement aimés, Thémistocle, et pourtant c'est moi, 591 01:23:09,520 --> 01:23:12,200 ton meilleur souvenir appartiendra. 592 01:25:02,720 --> 01:25:04,560 Saut! -Je saute, Schulze. 593 01:25:07,880 --> 01:25:16,200 Nagez, nagez. Continuez à respirer, n'abandonnez pas ! 594 01:26:55,199 --> 01:26:57,920 Bonjour, Monsieur Karabine. -Elle? Comment as-tu pu... 595 01:26:58,279 --> 01:26:58,279 Je déteste abandonner autant que moi Vous, Monsieur Karabine. 596 01:27:00,600 --> 01:27:04,240 Atterrissez maintenant, sinon vous l'êtes Tu es un homme mort. 597 01:28:39,560 --> 01:28:42,440 Viens dans mes bras, shaggy, tu as nous a sauvé la vie ! 598 01:28:44,239 --> 01:28:44,239 Salut et... Le chien est en feu. trapu brûle! De l'eau, de l'eau, de l'eau ! 599 01:28:51,119 --> 01:28:53,440 Eau! Eau! 600 01:29:02,800 --> 01:29:02,800 Attila ! -Inspecteur Attila Temk, 601 01:29:05,279 --> 01:29:05,279 par la police turque. -Je suis désolé, quoi ? 602 01:29:06,680 --> 01:29:06,680 Je vous expliquerai cela plus tard. -Et où est Tim ? 603 01:29:08,720 --> 01:29:10,360 Là-haut avec une carabine. 604 01:29:21,760 --> 01:29:26,920 Monsieur Tim ? L'or de Paparanik ne sera pas à moi, 605 01:29:27,399 --> 01:29:30,800 mais pas toi non plus. Personne! 606 01:30:12,600 --> 01:30:15,560 Capitaine Haddock ? -Oui? - Comme tu avais raison. 607 01:30:18,840 --> 01:30:23,440 2400 mètres, une tranchée marine. L'or ne peut pas être récupéré. 608 01:30:24,079 --> 01:30:24,079 Pas de chance pour l'or. Nous avons un peu ce que le pays a vu 609 01:30:27,239 --> 01:30:30,080 et j'ai fait de belles connaissances. 610 01:30:31,000 --> 01:30:31,000 Inspecteur Attila, j'étais dans Jamais sûr de votre cas. 611 01:30:35,000 --> 01:30:39,440 Etes-vous aussi un Turc au sabre ? juste un gaufrier ? 612 01:30:40,560 --> 01:30:40,560 Ça bouge toujours ! Ça bouge toujours, 613 01:30:43,600 --> 01:30:43,600 il y a de l'or, c'est sûr ! -Bien sûr, mais à 2 400 mètres de profondeur. 614 01:30:47,520 --> 01:30:47,520 Je ne me trompe pas, il y a de l'or ! -Il ne coule pas 36 coffres au trésor, 615 01:30:53,399 --> 01:30:53,399 notre Témistocle ! -Pas si vite. -Pas si vite, quoi ? 616 01:30:56,680 --> 01:31:00,000 Et quand les poteaux que j'ai élevés n'était-ce pas du tout le trésor ? 617 01:31:00,239 --> 01:31:01,480 Pas le trésor ? 618 01:31:01,720 --> 01:31:01,720 Le commandant Paparanik était un original. Il aimait tracer de fausses pistes. 619 01:31:04,920 --> 01:31:04,920 Oui et ? -Vous n'êtes pas autorisé à quitter les lieux 620 01:31:06,239 --> 01:31:06,239 oublié dans le testament : je laisse derrière moi mon ancien bateau à mon ami Haddock 621 01:31:09,359 --> 01:31:14,080 en espérant qu'il en comprenne la valeur Joyaux des mers. 622 01:31:16,520 --> 01:31:17,560 Mais quoi... 623 01:31:21,600 --> 01:31:21,600 C'est la preuve, c'est de l'or. Cela, qu'y avait-il dans la poitrine 624 01:31:26,760 --> 01:31:26,760 n'étaient que des morceaux de la vieille balustrade. -Non, je ne suis pas fou 625 01:31:30,760 --> 01:31:30,760 et mon pendule non plus. C'est de l'or. De l'or, de l'or partout ! 626 01:31:34,800 --> 01:31:38,520 Si je comprends bien, c'est dans La poitrine de Karabine n'était que du cuivre. 627 01:31:38,640 --> 01:31:43,080 Seulement du cuivre ! Seulement du cuivre ! 628 01:31:45,119 --> 01:31:46,640 Seulement du cuivre ! 629 01:31:48,000 --> 01:31:53,200 C'est de l'or, de l'or, il y a de l'or partout ! De l'or, oui oui ! 630 01:31:57,039 --> 01:32:02,160 De l'or, tout est plein d'or. De l'or, de l'or, de l'or... 631 01:32:31,239 --> 01:32:34,320 Prêt à embarquer ! Toutes les mains sur le pont ! 632 01:32:36,119 --> 01:32:36,119 Oh, c'est juste toi. -Oui. -Tu m'as fait peur. 633 01:32:39,199 --> 01:32:39,199 J'ai rêvé que les pirates étaient à moi je veux monter à bord du hamac. 634 01:32:42,039 --> 01:32:42,039 Ceci est un courrier pour vous, Capitaine. -Pour moi? 635 01:32:44,720 --> 01:32:44,720 Un télégramme et un colis d'Amérique. -De l'Amérique ? 636 01:32:49,600 --> 01:32:49,600 Des nouvelles, capitaine ? -Si c'est encore un héritage, 637 01:32:52,319 --> 01:32:53,280 brûle-le. 638 01:32:57,000 --> 01:32:57,000 Président du Conseil de Tetaragua pour la Capitale t�n Haddock - La nation entière merci 639 01:33:01,479 --> 01:33:01,479 Capitaine Haddock pour le remboursement du Or - arrêtez. Gouvernement de Tetaragua 640 01:33:05,880 --> 01:33:05,880 décide de renommer la place Gagnant - Arrêtez. Placer le gagnant sera 641 01:33:09,840 --> 01:33:12,640 ''Place Thémistocle Paparanik''. -Bravo! 642 01:33:13,239 --> 01:33:13,239 Les dirigeants de l'État décident à l'unanimité Récompensé par l'Ordre du Guépard Écarlate 643 01:33:18,279 --> 01:33:20,680 au courageux capitaine Haddock - Arrêtez. 644 01:33:22,800 --> 01:33:27,120 L'Ordre du Guépard Écarlate c'est trop. C'est beaucoup trop. 645 01:33:37,399 --> 01:33:41,080 Capitaine Haddock - déplacé et saisi - arrêtez. 646 01:33:53,199 --> 01:33:55,000 Qu'est-ce que c'est? -C'était mon idée. 647 01:33:57,800 --> 01:34:04,600 C'est trop, c'est beaucoup trop. -Capitaine, une cérémonie et une fanfare. 648 01:34:05,439 --> 01:34:06,720 Et du champagne ! 649 01:34:27,079 --> 01:34:30,680 À Tetaragua ! -Au bon vieux Thémistocle ! 650 01:34:41,159 --> 01:34:43,120 Oh, merci, mes amis. 651 01:34:54,960 --> 01:34:57,720 Messieurs, ma dernière invention. 652 01:34:58,399 --> 01:34:58,399 Pour qu'il soit ses amis à plumes il ne s'agit plus d'expérience 653 01:35:01,760 --> 01:35:05,720 le ciel azur a à envier : la perche volante ! 654 01:35:09,640 --> 01:35:10,520 S'il te plaît. 655 01:35:45,560 --> 01:35:48,880 Maintenant c'est fini, maintenant c'est fini, maintenant c'est fini, maintenant c'est fini !